msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Perfmatters\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-05-23 13:42-0700\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-06 13:36-0700\n" "Last-Translator: Josh Kim \n" "Language-Team: 한국어\n" "Language: ko_KR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: perfmatters.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: " "__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.3; php-8.4.11\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n" #: EDD_SL_Plugin_Updater.php:308 #, php-format msgid "%1$sView version %2$s details%3$s or %4$supdate now%5$s." msgstr "%1$s버전 %2$s세부 정보 %3$s보기 또는 %4$s지금 업데이트%5$s." #. translators: 1. opening anchor tag, do not translate 2. the new plugin version 3. closing anchor tag, do not translate. #: EDD_SL_Plugin_Updater.php:300 #, php-format msgid "%1$sView version %2$s details%3$s." msgstr "%1$s버전 %2$s 세부 정보 보기%3$s." #: inc/classes/PMCS/PMCS.php:1388 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "%s 전" #: inc/settings.php:360 inc/settings.php:361 inc/settings.php:362 #: inc/settings.php:363 #, php-format msgid "%s Seconds" msgstr "%s초" #: inc/settings.php:491 msgid "404" msgstr "404" #: inc/classes/PMCS/Conditions.php:262 inc/functions_script_manager.php:585 #: inc/functions_script_manager.php:751 inc/settings.php:455 msgid "404 Template" msgstr "404 템플릿" #: inc/settings.php:1895 msgid "Accessibility Mode" msgstr "접근성 모드" #: perfmatters.php:158 msgid "Action failed." msgstr "동작에 실패했습니다." #: inc/classes/PMCS/ListTable.php:314 msgid "Activate" msgstr "활성화" #: inc/license.php:112 inc/license.php:121 msgid "Activate License" msgstr "라이선스 활성화" #: inc/classes/PMCS/ListTable.php:300 msgid "Active" msgstr "사용 중" #: inc/settings.php:270 msgid "Add Blank Favicon" msgstr "빈 파비콘 추가" #: inc/settings.php:1020 msgid "Add Body Code" msgstr "Body 코드 추가" #: inc/pmcs.php:318 inc/pmcs.php:345 inc/pmcs.php:375 msgid "Add Condition" msgstr "조건 추가" #: inc/settings.php:1415 msgid "Add fade in effect when images are loaded in." msgstr "이미지가 로드될 때 페이드 인 효과를 추가하세요." #: inc/settings.php:1037 msgid "Add Footer Code" msgstr "Footer 코드 추가" #: inc/settings.php:1002 msgid "Add Header Code" msgstr "Header 코드 추가" #: inc/settings.php:1394 msgid "Add Image Dimensions" msgstr "이미지 크기 추가" #: inc/settings.php:1401 msgid "Add missing width and height attributes to images." msgstr "이미지에 누락된 너비 및 높이 속성을 추가하세요." #: inc/settings.php:2512 msgid "Add New" msgstr "새로 추가" #: inc/settings.php:571 msgid "Add the defer attribute to your JavaScript files." msgstr "JavaScript 파일에 연기 속성을 추가하세요." #: inc/settings.php:1149 msgid "" "Add the fetchpriority HTML attribute to a resource to proritize it higher or " "lower. This can help improve Largest Contentful Paint (LCP)." msgstr "" "리소스에 fetchpriority HTML 속성을 추가하여 우선순위를 높이거나 낮추세요. 이렇" "게 하면 Largest Contentful Paint(LCP)를 개선하는 데 도움이 될 수 있습니다." #: inc/settings.php:1545 msgid "Add the font-display swap property to your Google Fonts." msgstr "Google Fonts에 글꼴 표시 교체 속성을 추가하세요." #: inc/script_manager.php:306 msgid "" "Add WordPress archives to your Script Manager selection options. Archive posts " "will no longer be grouped with their post type." msgstr "" "스크립트 관리자 선택 옵션에 워드프레스 아카이브를 추가하세요. 아카이브 글은 더 " "이상 글 유형별로 그룹화되지 않습니다." #: inc/settings.php:276 msgid "" "Adds a blank favicon to your WordPress header, which will prevent a missing " "favicon or 404 error. If you already have a favicon on your site, you should " "leave this off. " msgstr "" "워드프레스 헤더에 빈 파비콘을 추가하여 파비콘 누락 또는 404 오류를 방지합니다. " "사이트에 이미 파비콘이 있는 경우 이 아이콘을 해제해야 합니다." #: inc/pmcs.php:105 msgid "Admin Footer" msgstr "관리자 푸터" #: inc/pmcs.php:104 msgid "Admin Header" msgstr "관리자 헤더" #: inc/pmcs.php:99 msgid "Admin Only" msgstr "관리자 전용" #: inc/settings.php:1860 msgid "" "Advanced options should only be used if you know exactly what you are doing, " "as they can break certain plugin functionality if used improperly." msgstr "" "고급 옵션은 부적절하게 사용하면 특정 플러그인 기능을 손상시킬 수 있으므로 수행 " "중인 작업을 정확히 알고 있는 경우에만 사용해야 합니다." #: inc/pmcs.php:110 msgid "After Content" msgstr "내용 뒤" #: inc/classes/CSS.php:968 inc/classes/PMCS/ListTable.php:297 msgid "All" msgstr "전체" #: inc/classes/PMCS/Conditions.php:257 msgid "All Archives" msgstr "모든 아카이브" #: inc/settings.php:2553 inc/settings.php:2630 msgid "All Devices" msgstr "모든 장치" #: inc/classes/PMCS/Conditions.php:256 msgid "All Singular" msgstr "모두 단수" #: inc/pmcs.php:38 msgid "All Snippets" msgstr "모든 스니펫" #: inc/settings.php:2105 msgid "All Transients" msgstr "모든 임시 항목" #: inc/classes/PMCS/ListTable.php:333 msgid "All Types" msgstr "모든 유형" #: inc/settings.php:602 msgid "" "Allow jQuery core to be deferred. We recommend testing this separately or " "leaving it off." msgstr "" "jQuery 코어가 연기되도록 허용하세요. 별도로 테스트하거나 그대로 두는 것이 좋습" "니다." #: inc/settings.php:1432 msgid "Allow lazy loading of background images coming from (CSS) stylesheets." msgstr "(CSS) 스타일시트에서 오는 배경 이미지의 지연 로드를 허용하세요." #: inc/settings.php:1492 msgid "Allow lazy loading of elements in the DOM." msgstr "DOM에서 요소의 지연 로딩을 허용하세요." #: inc/settings.php:1587 msgid "Allowed Subsets" msgstr "허용된 서브셋" #: inc/settings.php:1812 msgid "" "Allows MonsterInsights to manage your Google Analytics while still using the " "locally hosted gtag.js file generated by Perfmatters." msgstr "" "Perfmatters에서 생성한 로컬 호스팅 gtag.js 파일을 계속 사용하면서 " "MonsterInsights가 Google Analytics를 관리할 수 있도록 합니다." #: inc/admin.php:44 msgid "Analytics" msgstr "분석" #: inc/script_manager.php:342 msgid "" "Any previous plugin-level disables will now disable the entire plugin. Please " "review your existing Script Manager configuration before enabling this option." msgstr "" "이전 플러그인 수준 비활성화는 이제 전체 플러그인을 비활성화합니다. 이 옵션을 활" "성화하기 전에 기존 Script Manager 구성을 검토해주세요." #: inc/network.php:114 inc/network.php:129 msgid "Apply Default Settings" msgstr "기본 설정 적용" #: inc/network.php:135 msgid "Apply Default Settings to All Sites" msgstr "모든 사이트에 기본 설정 적용" #: inc/network.php:133 msgid "" "Apply the settings from your network default to all sites. Depending on the " "amount, this may take a while." msgstr "" "네트워크 기본값의 설정을 모든 사이트에 적용하세요. 양에 따라 다소 시간이 소요" "될 수 있습니다." #: inc/pmcs.php:200 msgid "" "Apply various Perfmatters optimizations to your code snippet to boost " "performance." msgstr "다양한 Perfmatters 최적화를 코드 스니펫에 적용하여 성능을 향상시키세요." #: inc/classes/PMCS/Conditions.php:308 inc/classes/PMCS/Conditions.php:341 msgid "Archive" msgstr "아카이브" #: inc/classes/PMCS/Conditions.php:306 msgid "Archives" msgstr "아카이브" #: inc/settings.php:1957 msgid "" "Are you sure? This will delete all existing Perfmatters meta options for all " "posts from the database." msgstr "" "정말인가요? 이렇게 하면 데이터베이스의 모든 글에 대한 기존의 모든 Perfmatters " "메타 옵션이 삭제됩니다." #: inc/network.php:135 msgid "" "Are you sure? This will permanently overwrite all Perfmatters options for all " "subsites." msgstr "" "정말인가요? 이렇게 하면 모든 하위 사이트의 모든 Perfmatters 옵션을 영구적으로 " "덮어씁니다." #: inc/settings.php:1939 msgid "" "Are you sure? This will remove all existing plugin options and restore them to " "their default states." msgstr "" "정말인가요? 이렇게 하면 기존 플러그인 옵션이 모두 제거되고 기본 상태로 복원됩니" "다." #: inc/script_manager.php:436 msgid "" "Are you sure? This will remove and reset all of your existing Script Manager " "settings and cannot be undone!" msgstr "" "정말인가요? 이렇게 하면 기존 스크립트 관리자 설정이 모두 제거 및 초기화되며 취" "소할 수 없습니다!" #: inc/classes/PMCS/PMCS.php:246 msgid "Ascending" msgstr "오름차순" #: inc/settings.php:865 msgid "Async" msgstr "비동기" #: inc/classes/PMCS/ListTable.php:45 inc/pmcs.php:171 msgid "Author" msgstr "작성자" #: inc/classes/PMCS/Conditions.php:258 msgid "Author Archives" msgstr "작성자 아카이브" #: inc/settings.php:1185 inc/settings.php:1207 inc/settings.php:2564 msgid "Auto" msgstr "자동" #: inc/classes/DatabaseOptimizer.php:178 msgid "Auto Drafts" msgstr "자동 초안" #: inc/classes/DatabaseOptimizer.php:258 msgid "Auto-Drafts Found" msgstr "개 자동 초안을 발견함" #: inc/settings.php:1066 msgid "" "Automatically prefetch URLs in the background after a user hovers over a link. " "This results in almost instantaneous load times and improves the user " "experience." msgstr "" "사용자가 링크 위로 호버한 후 백그라운드에서 자동으로 URL을 사전 요청하세요. 그 " "결과 거의 즉각적인 로드 시간이 발생하고 사용자 경험이 향상됩니다." #: inc/settings.php:1091 #| msgid "" #| "Automatically preload leading images to help decrease Largest Contentful " #| "Paint (LCP)." msgid "" "Automatically preload leading images to help improve Largest Contentful Paint " "(LCP)." msgstr "" "Large Contentful Paint(LCP)를 줄이는 데 도움이 되도록 선행 이미지를 자동으로 사" "전 로드하세요." #: inc/settings.php:400 msgid "Autosave Interval" msgstr "자동 저장 간격" #: inc/classes/General.php:866 msgid "" "AUTOSAVE_INTERVAL is already enabled somewhere else on your site. We suggest " "only enabling this feature in one place." msgstr "" "AUTOSAVE_INTERVAL이 이미 사이트의 다른 위치에서 활성화되어 있습니다. 이 기능은 " "한 곳에서만 활성화하는 것이 좋습니다." #: inc/settings.php:1425 msgid "Background Images" msgstr "배경 이미지" #: inc/settings.php:1440 msgid "Background Selectors" msgstr "배경 선택기" #: inc/pmcs.php:109 msgid "Before Content" msgstr "내용 앞" #: inc/settings.php:314 msgid "Block Style Behavior" msgstr "블록 스타일 동작" #: inc/classes/PMCS/Conditions.php:255 msgid "Blog" msgstr "블로그" #: inc/settings.php:2166 msgid "Cancel Current Optimization" msgstr "현재 최적화 취소" #: inc/settings.php:2158 msgid "Cancel Optimization" msgstr "최적화 취소" #: inc/settings.php:2169 msgid "Cancel the current database optimization process." msgstr "현재 데이터베이스 최적화 프로세스를 취소하세요." #. translators: %s: PHP identifier name #: inc/classes/PMCS/PhpValidator.php:228 #, php-format msgid "Cannot redeclare %s." msgstr "%s을(를) 다시 선언할 수 없습니다." #. translators: %s: PHP class name #: inc/classes/PMCS/PhpValidator.php:220 #, php-format msgid "Cannot redeclare class %s." msgstr "클래스 %s을(를) 다시 선언할 수 없습니다." #. translators: %s: PHP function name #: inc/classes/PMCS/PhpValidator.php:216 #, php-format msgid "Cannot redeclare function %s." msgstr "함수 %s을(를) 다시 선언할 수 없습니다." #. translators: %s: PHP interface name #: inc/classes/PMCS/PhpValidator.php:224 #, php-format msgid "Cannot redeclare interface %s." msgstr "인터페이스 %s을(를) 다시 선언할 수 없습니다." #: inc/admin.php:43 inc/admin.php:151 msgid "CDN" msgstr "CDN" #: inc/settings.php:1702 msgid "CDN Exclusions" msgstr "CDN 제외" #: inc/settings.php:910 inc/settings.php:1602 inc/settings.php:1670 msgid "CDN URL" msgstr "CDN URL" #: inc/settings.php:1212 msgid "Change how agressive speculative loading will behave." msgstr "추측 로딩의 적극성을 변경하세요." #: inc/settings.php:476 msgid "Change the disabled message that is displayed." msgstr "표시되는 비활성화된 메시지를 변경하세요." #: inc/settings.php:1190 msgid "Change the mode used for speculative loading." msgstr "추측 로딩에 사용되는 모드를 변경하세요." #: inc/settings.php:492 msgid "Change the slug that is used for the local redirect." msgstr "로컬 리디렉션에 사용되는 슬러그를 변경하세요." #: inc/settings.php:460 msgid "Change what happens when an original login endpoint is visited." msgstr "원래 로그인 엔드포인트를 방문할 때 발생하는 작업을 변경하세요." #: inc/functions_network.php:38 msgid "Choose a subsite that you want to pull default settings from." msgstr "기본 설정을 가져올 하위 사이트를 선택하세요." #: inc/settings.php:1565 msgid "Choose how the local font stylesheet will be included." msgstr "로컬 글꼴 스타일시트가 어떻게 포함될지 선택하세요." #: inc/settings.php:868 msgid "Choose how the original stylesheets (unused CSS) will be included." msgstr "원본 스타일시트(미사용 CSS)를 포함하는 방법을 선택하세요." #: inc/settings.php:847 msgid "Choose how the used CSS will be included." msgstr "사용한 CSS를 포함하는 방법을 선택하세요." #: inc/settings.php:325 msgid "Choose how WordPress core block styles are loaded." msgstr "워드프레스 코어 블록 스타일이 로드되는 방식을 선택하세요." #: inc/settings.php:658 msgid "Choose the method used to delay scripts." msgstr "스크립트를 지연하는 데 사용되는 방법을 선택하세요." #: inc/code.php:81 msgid "Choose the theme used in code editors throughout the plugin." msgstr "플러그인 전체의 코드 편집기에서 사용할 테마를 선택하세요." #: inc/settings.php:1134 msgid "Choose which file types get early hint link headers." msgstr "어떤 파일 형식에 초기 힌트 링크 헤더를 적용할지 선택하세요." #: inc/settings.php:1783 msgid "" "Choose which script method you would like to use. Default Google Analytics 4 " "is larger and includes all features, while Minimal is smaller and only " "includes basic reporting features." msgstr "" "어떤 스크립트 방법을 사용할지 선택하세요. 기본 Google Analytics 4는 더 크고 모" "든 기능이 포함되어 있는 반면, Minimal은 더 작고 기본 보고 기능만 포함되어 있습" "니다." #: inc/settings.php:1595 msgid "Choose which subsets to download locally." msgstr "로컬로 다운로드할 서브셋을 선택하세요." #: inc/functions_network.php:27 msgid "Choose who has access to manage Perfmatters plugin settings." msgstr "" "Perfmatters 플러그인 설정을 관리할 수 있는 액세스 권한이 있는 사용자를 선택하세" "요." #: inc/functions_network.php:45 inc/settings.php:1915 msgid "Clean Uninstall" msgstr "완전 제거" #: inc/settings.php:1619 inc/settings.php:1628 msgid "Clear Local Fonts" msgstr "로컬 글꼴 제거" #: inc/settings.php:981 inc/settings.php:990 msgid "Clear Minified CSS" msgstr "축소한 CSS 제거" #: inc/settings.php:799 inc/settings.php:808 msgid "Clear Minified JS" msgstr "축소한 JS 제거" #: inc/classes/Minify.php:152 msgid "Clear Minified JS/CSS" msgstr "축소한 JS/CSS 제거" #: inc/classes/CSS.php:968 inc/classes/CSS.php:982 inc/classes/Meta.php:85 #: inc/settings.php:927 inc/settings.php:936 msgid "Clear Used CSS" msgstr "사용한 CSS 제거" #: inc/settings.php:2861 #, php-format msgid "Click %s to view documentation." msgstr "%s를 클릭하여 문서를 보세요." #: inc/functions_script_manager.php:65 msgid "Close Script Manager" msgstr "스크립트 관리자 닫기" #: inc/settings.php:1112 msgid "Cloudflare Early Hints" msgstr "Cloudflare 초기 힌트" #: inc/admin.php:47 inc/code.php:8 inc/code.php:27 inc/pmcs.php:2 #: inc/pmcs.php:138 msgid "Code" msgstr "코드" #: inc/settings.php:1046 msgid "" "Code added here will be printed above the closing body tag on every page of " "your website." msgstr "" "여기에 추가된 코드는 웹사이트의 모든 페이지에서 body 끝 태그 위에 출력됩니다." #: inc/settings.php:1029 msgid "" "Code added here will be printed below the opening body tag on every page of " "your website." msgstr "" "여기에 추가된 코드는 웹사이트의 모든 페이지에서 body 시작 태그 아래에 출력됩니" "다." #: inc/settings.php:1011 msgid "" "Code added here will be printed in the head section on every page of your " "website." msgstr "" "여기에 추가된 코드는 웹사이트의 모든 페이지에 있는 헤드 섹션에 출력됩니다." #: inc/classes/PMCS/PMCS.php:1431 msgid "Code Snippets" msgstr "코드 스니펫" #: inc/classes/PMCS/PMCS.php:161 msgid "Code Snippets per page" msgstr "페이지당 Code Snippets 수" #: inc/classes/General.php:526 inc/classes/General.php:632 #: inc/classes/General.php:637 msgid "Comments are disabled." msgstr "댓글이 비활성화되었습니다." #: inc/pmcs.php:283 msgid "Conditions" msgstr "조건" #: inc/settings.php:1219 msgid "Connection" msgstr "연결" #: inc/settings.php:1208 msgid "Conservative" msgstr "보수적" #: inc/support.php:15 inc/support.php:18 msgid "Contact Us" msgstr "문의" #: EDD_SL_Plugin_Updater.php:295 msgid "Contact your network administrator to install the update." msgstr "업데이트를 설치하려면 네트워크 관리자에게 문의하세요." #: inc/settings.php:365 msgid "Controls how often the WordPress Heartbeat API is allowed to run." msgstr "워드프레스 Heartbeat API의 실행 허용 빈도를 제어합니다." #: inc/settings.php:420 msgid "" "Controls how often WordPress will auto save posts and pages while editing." msgstr "" "워드프레스가 편집하는 동안 글과 페이지를 자동으로 저장하는 빈도를 제어합니다." #: inc/classes/PMCS/PMCS.php:107 msgid "Copied" msgstr "복사됨" #: inc/classes/PMCS/PMCS.php:106 inc/code.php:142 inc/pmcs.php:269 msgid "Copy" msgstr "복사" #: inc/settings.php:14 msgid "Core" msgstr "코어" #: inc/code.php:141 msgid "Create a snippet first." msgstr "먼저 스니펫을 만드세요." #: inc/classes/PMCS/ListTable.php:46 inc/classes/PMCS/PMCS.php:238 msgid "Created" msgstr "생성일" #: inc/admin.php:39 inc/admin.php:118 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: inc/settings.php:1420 msgid "CSS Background Images" msgstr "CSS 배경 이미지" #: inc/classes/CSS.php:982 msgid "Current" msgstr "현재" #: inc/code.php:98 msgid "Current custom theme" msgstr "현재 사용자 정의 테마" #: inc/functions_script_manager.php:600 inc/functions_script_manager.php:765 msgid "Current URL" msgstr "현재 URL" #: inc/classes/Admin/CodeMirror.php:110 msgid "Custom" msgstr "사용자 정의" #: inc/settings.php:430 msgid "Custom Login URL" msgstr "사용자 정의 로그인 URL" #: inc/code.php:87 msgid "Custom Theme Stylesheet" msgstr "사용자 정의 테마 스타일시트" #: inc/settings.php:2188 msgid "Daily" msgstr "매일" #: inc/admin.php:55 inc/admin.php:181 msgid "Database" msgstr "데이터베이스" #: inc/classes/DatabaseOptimizer.php:100 msgid "Database optimization completed. No optimizations found." msgstr "데이터베이스 최적화가 완료되었습니다. 최적화를 발견하지 못했습니다." #: inc/classes/DatabaseOptimizer.php:89 msgid "Database optimization completed. The following items were removed:" msgstr "데이터베이스 최적화가 완료되었습니다. 다음 항목이 제거되었습니다." #: inc/classes/DatabaseOptimizer.php:71 msgid "Database optimization is running in the background." msgstr "데이터베이스 최적화가 백그라운드에서 실행 중입니다." #: inc/classes/DatabaseOptimizer.php:240 msgid "Database optimization process cancelled." msgstr "데이터베이스 최적화 프로세스가 취소되었습니다." #: inc/classes/DatabaseOptimizer.php:225 msgid "Database optimization process started." msgstr "데이터베이스 최적화 프로세스가 시작되었습니다." #: inc/classes/DatabaseOptimizer.php:280 msgid "Database scan completed." msgstr "데이터베이스 스캔이 완료되었습니다." #: inc/classes/PMCS/Conditions.php:259 msgid "Date Archives" msgstr "날짜 아카이브" #: inc/classes/PMCS/ListTable.php:315 msgid "Deactivate" msgstr "비활성화" #: inc/license.php:116 msgid "Deactivate License" msgstr "라이선스 비활성화" #: inc/classes/Admin/CodeMirror.php:97 inc/functions_script_manager.php:690 #: inc/functions_script_manager.php:702 inc/functions_script_manager.php:855 #: inc/functions_script_manager.php:867 inc/settings.php:322 inc/settings.php:341 #: inc/settings.php:360 inc/settings.php:380 inc/settings.php:408 #: inc/settings.php:454 inc/settings.php:655 inc/settings.php:844 #: inc/settings.php:864 inc/settings.php:1084 inc/settings.php:1185 #: inc/settings.php:1207 inc/settings.php:1283 inc/settings.php:1467 #: inc/settings.php:1562 inc/settings.php:1760 inc/settings.php:1779 #: inc/settings.php:2698 msgid "Default" msgstr "기본" #: inc/settings.php:174 msgid "Default (Enabled)" msgstr "기본값 (활성화됨)" #: inc/network.php:46 inc/network.php:85 msgid "Default settings applied!" msgstr "기본 설정이 적용되었습니다!" #: inc/settings.php:559 msgid "Defer" msgstr "연기" #: inc/classes/Meta.php:124 msgid "Defer JavaScript" msgstr "JavaScript 연기" #: inc/settings.php:564 msgid "Defer Javascript" msgstr "JavaScript 연기" #: inc/settings.php:626 inc/settings.php:864 msgid "Delay" msgstr "지연" #: inc/settings.php:656 msgid "Delay All Scripts" msgstr "모든 스크립트 지연" #: inc/settings.php:646 msgid "Delay Behavior" msgstr "지연 행동" #: inc/classes/Meta.php:128 inc/settings.php:631 msgid "Delay JavaScript" msgstr "JavaScript 지연" #: inc/settings.php:638 msgid "Delay JavaScript from loading until user interaction." msgstr "사용자 상호 작용이 있을 때까지 JavaScript 로드를 지연하세요." #: inc/settings.php:676 msgid "" "Delay specific JavaScript files by adding the source URL (example.js), or " "delay an inline script by adding a unique string from that script. Format: one " "per line" msgstr "" "소스 URL(example.js)을 추가하여 특정 JavaScript 파일을 지연시키거나 해당 스크립" "트에서 고유한 문자열을 추가하여 인라인 스크립트를 지연하세요. 형식: 한 줄에 하" "나씩" #: inc/settings.php:717 msgid "Delay Timeout" msgstr "지연 시간 초과" #: inc/settings.php:666 msgid "Delayed Scripts" msgstr "지연 스크립트" #: inc/classes/PMCS/ListTable.php:100 inc/classes/PMCS/ListTable.php:317 msgid "Delete" msgstr "삭제" #: inc/pmcs.php:442 msgid "Delete Snippet" msgstr "스니펫 삭제" #: inc/functions_script_manager.php:436 msgid "Depends on" msgstr "의존 대상" #: inc/classes/PMCS/PMCS.php:247 msgid "Descending" msgstr "내림차순" #: inc/classes/PMCS/ListTable.php:43 inc/pmcs.php:418 msgid "Description" msgstr "설명" #: inc/functions_script_manager.php:703 inc/functions_script_manager.php:868 #: inc/settings.php:2554 inc/settings.php:2631 msgid "Desktop" msgstr "데스크탑" #: inc/functions_script_manager.php:700 inc/functions_script_manager.php:865 msgid "Devices" msgstr "장치" #: inc/classes/PMCS/PMCS.php:465 msgid "Disable" msgstr "비활성화" #: inc/settings.php:409 msgid "Disable Autosave Interval" msgstr "자동 저장 주기 비활성화" #: inc/settings.php:517 msgid "Disable Cart Fragmentation" msgstr "장바구니 조각화 비활성화" #: inc/settings.php:732 msgid "Disable Click Delay" msgstr "클릭 지연 비활성화" #: inc/settings.php:241 msgid "Disable Comments" msgstr "댓글 비활성화" #: inc/settings.php:1156 msgid "Disable Core Fetch" msgstr "코어 요청 비활성화" #: inc/settings.php:32 msgid "Disable Dashicons" msgstr "대시콘 비활성화" #: inc/settings.php:45 msgid "Disable Embeds" msgstr "임베드 비활성화" #: inc/settings.php:19 msgid "Disable Emojis" msgstr "이모티콘 비활성화" #: inc/settings.php:342 msgid "Disable Everywhere" msgstr "전체에서 비활성화" #: inc/settings.php:1867 msgid "Disable for Logged In Users" msgstr "로그인한 사용자에 대해 비활성화" #: inc/settings.php:175 msgid "Disable for Non-Admins" msgstr "관리자가 아닌 경우 비활성화" #: inc/settings.php:1637 msgid "Disable Google Fonts" msgstr "Google Fonts 비활성화" #: inc/settings.php:198 msgid "Disable Google Maps" msgstr "Google Maps 비활성화" #: inc/settings.php:333 msgid "Disable Heartbeat" msgstr "Heartbeat 비활성화" #: inc/settings.php:1874 msgid "Disable optimizations for logged in users." msgstr "로그인한 사용자에 대한 최적화를 비활성화하세요." #: inc/settings.php:228 msgid "Disable Password Meter" msgstr "Password Meter 비활성화" #: inc/settings.php:381 msgid "Disable Post Revisions" msgstr "글 개정판 비활성화" #: inc/settings.php:166 msgid "Disable REST API" msgstr "REST API 비활성화" #: inc/settings.php:125 msgid "Disable RSS Feeds" msgstr "RSS 피드 비활성화" #: inc/code.php:124 msgid "Disable Safe Mode" msgstr "안전 모드 비활성화" #: inc/settings.php:504 msgid "Disable Scripts" msgstr "스크립트 비활성화" #: inc/settings.php:153 msgid "Disable Self Pingbacks" msgstr "자체 핑백 비활성화" #: inc/settings.php:159 msgid "" "Disable Self Pingbacks (generated when linking to an article on your own blog)." msgstr "" "자체 핑백을 비활성화하세요(자신의 블로그에 있는 기사에 연결할 때 생성됨)." #: inc/settings.php:530 msgid "Disable Status Meta Box" msgstr "상태 메타 상자 비활성화" #: inc/settings.php:1163 msgid "Disable the fetch priority attribute added by WordPress core." msgstr "워드프레스 코어에서 추가된 요청 우선순위 속성을 비활성화하세요." #: inc/settings.php:1903 msgid "" "Disable the use of visual UI elements in the plugin settings such as checkbox " "toggles and hovering tooltips." msgstr "" "선택상자 전환 및 호버링 툴팁과 같은 플러그인 설정에서 시각적 UI 요소의 사용을 " "비활성화하세요." #: inc/settings.php:176 msgid "Disable When Logged Out" msgstr "로그아웃 시 비활성화" #: inc/settings.php:543 msgid "Disable Widgets" msgstr "위젯 비활성화" #: inc/settings.php:146 msgid "Disable WordPress generated RSS feed link tags." msgstr "워드프레스에서 생성한 RSS 피드 링크 태그를 비활성화하세요." #: inc/settings.php:132 msgid "Disable WordPress generated RSS feeds and return a 410 response." msgstr "워드프레스에서 생성된 RSS 피드를 비활성화하고 410 응답을 반환하세요." #: inc/settings.php:345 msgid "" "Disable WordPress Heartbeat everywhere or in certain areas (used for auto " "saving and revision tracking)." msgstr "" "전체 또는 특정 영역(자동 저장 및 개정판 추적에 사용)에서 워드프레스 Heartbeat" "를 비활성화하세요." #: inc/settings.php:58 msgid "Disable XML-RPC" msgstr "XML-RPC 비활성화" #: inc/functions_script_manager.php:553 inc/settings.php:1188 #: inc/settings.php:2187 msgid "Disabled" msgstr "비활성화됨" #: inc/settings.php:446 msgid "Disabled Behavior" msgstr "비활성화된 행동" #: inc/settings.php:549 msgid "Disables all WooCommerce widgets." msgstr "모든 우커머스 위젯을 비활성화합니다." #: inc/settings.php:38 msgid "Disables dashicons on the front end when not logged in." msgstr "로그인하지 않은 경우 프런트엔드에서 대시 아이콘을 비활성화합니다." #: inc/settings.php:178 msgid "" "Disables REST API requests and displays an error message if the requester " "doesn't have permission." msgstr "" "요청자에게 권한이 없으면 REST API 요청을 비활성화하고 오류 메시지를 표시합니다." #: inc/settings.php:523 msgid "" "Disables WooCommerce cart fragmentation script when there are no items in the " "cart." msgstr "" "장바구니에 항목이 없으면 우커머스 장바구니 조각화 스크립트를 비활성화합니다." #: inc/settings.php:510 msgid "" "Disables WooCommerce scripts and styles except on product, cart, and checkout " "pages." msgstr "" "상품, 장바구니 및 결제 페이지를 제외한 우커머스 스크립트 및 스타일을 비활성화합" "니다." #: inc/settings.php:536 msgid "Disables WooCommerce status meta box from the WP Admin Dashboard." msgstr "워드프레스 관리자 알림판에서 우커머스 상태 메타 상자를 비활성화합니다." #: inc/settings.php:247 msgid "Disables WordPress comments across your entire site." msgstr "전체 사이트에서 워드프레스 댓글을 비활성화합니다." #: inc/settings.php:65 msgid "Disables WordPress XML-RPC functionality." msgstr "워드프레스 XML-RPC 기능을 비활성화합니다." #: inc/script_manager.php:299 msgid "Display Archives" msgstr "아카이브 표시" #: inc/script_manager.php:310 msgid "Display Dependencies" msgstr "종속성 표시" #: inc/settings.php:1537 msgid "Display Swap" msgstr "Swap 표시" #: inc/settings.php:1238 msgid "DNS Prefetch" msgstr "DNS 사전 요청" #: inc/support.php:6 inc/support.php:9 msgid "Documentation" msgstr "문서" #: inc/settings.php:1380 msgid "DOM Monitoring" msgstr "DOM 모니터링" #: inc/classes/PMCS/Conditions.php:276 msgid "e.g. /about-us/" msgstr "예: /회사-정보/" #: inc/classes/PMCS/Conditions.php:272 msgid "e.g. /shop/" msgstr "예: /상점/" #: inc/classes/PMCS/Conditions.php:280 msgid "e.g. ^/products/.*" msgstr "예: ^/상품/.*" #: inc/settings.php:1210 msgid "Eager" msgstr "적극적" #: inc/settings.php:1198 msgid "Eagerness" msgstr "적극성" #: inc/settings.php:1127 msgid "Early Hint Types" msgstr "초기 힌트 유형" #: inc/classes/PMCS/ListTable.php:98 msgid "Edit" msgstr "편집" #: inc/code.php:70 msgid "Editor Theme" msgstr "편집기 테마" #: inc/settings.php:1500 msgid "Element Selectors" msgstr "요소 선택기" #: inc/settings.php:1485 msgid "Elements" msgstr "요소" #: inc/settings.php:1819 msgid "Enable AMP Support" msgstr "AMP 지원 활성화" #: inc/settings.php:1656 msgid "Enable CDN Rewrite" msgstr "CDN Rewrite 활성화" #: inc/settings.php:747 msgid "Enable FastClick" msgstr "FastClick 활성화" #: inc/settings.php:1059 msgid "Enable Instant Page" msgstr "인스턴트 페이지 활성화" #: inc/settings.php:1305 msgid "Enable lazy loading on iframes and videos." msgstr "iframe 및 동영상에서 지연 로딩을 활성화하세요." #: inc/settings.php:1266 msgid "Enable lazy loading on images." msgstr "이미지에 지연 로드를 활성화하세요." #: inc/settings.php:1722 msgid "Enable Local Analytics" msgstr "로컬 분석 활성화" #: inc/code.php:115 inc/code.php:120 msgid "Enable Safe Mode" msgstr "안전 모드 활성화" #: inc/code.php:132 msgid "" "Enable safe mode to prevent all code snippets from running regardless of " "active status. This can also be done using your recovery URL or by defining " "our PMCS_SAFE_MODE constant." msgstr "" "안전 모드를 활성화하면 활성 상태와 관계없이 모든 코드 스니펫이 실행되지 않습니" "다. 복구 URL을 사용하거나 PMCS_SAFE_MODE 상수를 정의하여 이 기능을 활성화할 수" "도 있습니다." #: inc/settings.php:1826 msgid "" "Enable support for analytics tracking on AMP sites. This is not a local " "script, but a native AMP script." msgstr "" "AMP 사이트에서 분석 추적 지원을 활성화하세요. 이것은 로컬 스크립트가 아니라 기" "본 AMP 스크립트입니다." #: inc/settings.php:1729 msgid "Enable syncing of the Google Analytics script to your own server." msgstr "Google Analytics 스크립트를 자체 서버에 동기화할 수 있습니다." #: inc/settings.php:1663 msgid "" "Enables rewriting of your site URLs with your CDN URLs which can be configured " "below." msgstr "아래에서 구성할 수 있는 CDN URL로 사이트 URL을 다시 쓸 수 있습니다." #: inc/settings.php:1845 msgid "" "Enables the Perfmatters Script Manager, which gives you the ability to disable " "CSS and JS files on a page by page basis." msgstr "" "페이지별로 CSS 및 JS 파일을 비활성화할 수 있는 기능을 제공하는 Perfmatters 스크" "립트 관리자를 활성화합니다." #: inc/settings.php:1711 msgid "" "Enter any directories or file extensions you would like to be excluded from " "CDN rewriting, separated by commas (,). Default: .php" msgstr "" "CDN Rewrite에서 제외할 디렉토리 또는 파일 확장자를 쉼표(,)로 구분하여 입력하세" "요. 기본값: .php" #: inc/settings.php:1695 msgid "" "Enter any directories you would like to be included in CDN rewriting, " "separated by commas (,). Default: wp-content,wp-includes" msgstr "" "CDN Rewrite에 포함할 디렉토리를 쉼표(,)로 구분하여 입력하세요. 기본값: wp-" "content,wp-includes" #: inc/pmcs.php:390 msgid "Enter or Search for Tags" msgstr "태그를 입력하거나 검색" #: perfmatters.php:268 msgid "Enter valid license key for automatic updates." msgstr "자동 업데이트를 위해 올바른 라이선스 키를 입력하세요." #: inc/settings.php:1679 msgid "" "Enter your CDN URL without the trailing backslash. Example: https://" "cdn.example.com" msgstr "후행 백슬래시 없이 CDN URL을 입력하세요. 예: https://cdn.example.com" #: EDD_SL_Plugin_Updater.php:554 msgid "Error" msgstr "오류" #: inc/network.php:60 msgid "Error: Blog Not Found." msgstr "오류: 블로그가 발견되지 않았습니다." #: inc/functions_script_manager.php:567 inc/pmcs.php:97 msgid "Everywhere" msgstr "전체" #: inc/pmcs.php:40 inc/pmcs.php:83 msgid "Example Snippet" msgstr "예시 스니펫" #: inc/functions_script_manager.php:730 msgid "Exceptions" msgstr "예외" #: inc/pmcs.php:326 msgid "Exclude" msgstr "제외" #: inc/settings.php:1474 msgid "" "Exclude a certain number of background image containers from being lazy loaded " "starting from the first match." msgstr "" "첫 번째 일치 항목부터 특정 수의 배경 이미지 컨테이너를 지연 로드에서 제외하세" "요." #: inc/settings.php:1290 msgid "Exclude a certain number of images starting from the top of the page." msgstr "페이지 상단부터 특정 수의 이미지를 제외하세요." #: inc/settings.php:1345 msgid "Exclude by Parent Selector" msgstr "상위 선택기로 제외" #: inc/settings.php:1328 msgid "Exclude from Lazy Loading" msgstr "지연 로딩에서 제외" #: inc/settings.php:1458 msgid "Exclude Leading" msgstr "선행 제외" #: inc/settings.php:1274 msgid "Exclude Leading Images" msgstr "선행 이미지 제외" #: inc/settings.php:212 msgid "Exclude Locations" msgstr "지역 제외" #: inc/settings.php:691 msgid "" "Exclude scripts for popular plugins and themes based on our predefined lists " "of common exclusions." msgstr "" "일반적인 제외 항목에 대한 사전 정의된 목록을 기반으로 인기 있는 플러그인과 테마" "에 대한 스크립트를 제외하세요." #: inc/settings.php:973 msgid "" "Exclude specific CSS files from minification by adding the source URL " "(example.css). Format: one per line" msgstr "" "소스 URL(example.css)을 추가하여 축소에서 특정 CSS 파일을 제외하세요. 형식: 줄" "당 하나씩" #: inc/settings.php:902 msgid "" "Exclude specific CSS selectors from being removed by adding the element ID, " "class name, etc. (#id, .class). Format: one per line" msgstr "" "요소 ID, 클래스 이름 등(#id, .class)을 추가하여 특정 CSS 선택기를 제거하지 않도" "록 제외하세요. 형식: 한 줄에 하나씩" #: inc/settings.php:1338 msgid "" "Exclude specific elements from lazy loading. Exclude an element by adding the " "source URL (example.png) or by adding any unique portion of its attribute " "string (class=\"example\"). Format: one per line" msgstr "" "지연 로딩에서 특정 요소를 제외하세요. 소스 URL(example.png)을 추가하거나 속성 " "문자열의 고유한 부분(class=\"example\")을 추가하여 요소를 제외하세요. 형식: 한 " "줄에 하나씩" #: inc/settings.php:1355 msgid "" "Exclude specific images from lazy loading by adding any unique portion of an " "attribute string (class=\"example\") from a parent container. Format: one per " "line" msgstr "" "상위 컨테이너에서 속성 문자열(class=\"example\")의 고유한 부분을 추가하여 특정 " "이미지를 지연 로딩에서 제외하세요. 형식: 줄당 하나씩" #: inc/settings.php:620 msgid "" "Exclude specific JavaScript files from deferral. Exclude a file by adding the " "source URL (example.js). Format: one per line" msgstr "" "연기에서 특정 JavaScript 파일을 제외하세요. 소스 URL(example.js)을 추가하여 파" "일을 제외하세요. 형식: 한 줄에 하나씩" #: inc/settings.php:709 msgid "" "Exclude specific JavaScript files from delay by adding the source URL " "(example.js), or exclude an inline script by adding a unique string from that " "script. Format: one per line" msgstr "" "소스 URL(example.js)을 추가하여 지연에서 특정 JavaScript 파일을 제외하거나 해" "당 스크립트에서 고유한 문자열을 추가하여 인라인 스크립트를 제외하세요. 형식: " "한 줄에 하나씩" #: inc/settings.php:791 msgid "" "Exclude specific JavaScript files from minification by adding the source URL " "(example.js). Format: one per line" msgstr "" "소스 URL(example.js)을 추가하여 축소에서 특정 JavaScript 파일을 제외하세요. 형" "식: 줄당 하나씩" #: inc/settings.php:885 msgid "" "Exclude specific stylesheets from unused CSS removal by adding a unique " "portion of the source URL (example.css). Format: one per line" msgstr "" "소스 URL(example.css)의 고유한 부분을 추가하여 미사용 CSS 제거에서 특정 스타일" "시트를 제외하세요. 형식: 한 줄에 하나씩" #: inc/settings.php:610 #| msgid "Exclude from Deferral" msgid "Excluded from Deferral" msgstr "연기에서 제외" #: inc/settings.php:699 msgid "Excluded from Delay" msgstr "지연에서 제외" #: inc/settings.php:781 inc/settings.php:963 msgid "Excluded from Minification" msgstr "축소에서 제외" #: inc/settings.php:893 msgid "Excluded Selectors" msgstr "제외 선택자" #: inc/settings.php:876 msgid "Excluded Stylesheets" msgstr "제외 스타일시트" #: inc/license.php:156 msgid "Expiration Date" msgstr "만료일" #: inc/settings.php:2090 msgid "Expired Transients" msgstr "만료된 임시 항목" #: inc/classes/DatabaseOptimizer.php:182 msgid "Expired transients" msgstr "만료된 임시 항목" #: inc/classes/DatabaseOptimizer.php:271 msgid "Expired Transients Found" msgstr "개 만료된 임시 항목을 발견함" #: inc/classes/PMCS/ListTable.php:99 inc/classes/PMCS/ListTable.php:316 msgid "Export" msgstr "내보내기" #: inc/code.php:51 msgid "Export All Snippets" msgstr "모든 스니펫 내보내기" #: inc/settings.php:1973 msgid "Export Plugin Settings" msgstr "플러그인 설정 내보내기" #: inc/settings.php:1965 msgid "Export Settings" msgstr "설정 내보내기" #: inc/pmcs.php:438 msgid "Export Snippet" msgstr "스니펫 내보내기" #: inc/code.php:49 msgid "Export Snippets" msgstr "코드 스니펫 내보내기" #: inc/code.php:52 msgid "" "Export your Perfmatters code snippets for this site as a .json file. This lets " "you easily import the configuration into another site." msgstr "" "이 사이트에 대한 Perfmatters 코드 스니펫을 .json 파일로 내보내세요. 이렇게 하" "면 다른 사이트로 구성을 쉽게 가져올 수 있습니다." #: inc/settings.php:1975 msgid "" "Export your Perfmatters settings for this site as a .json file. This lets you " "easily import the configuration into another site." msgstr "" "이 사이트에 대한 Perfmatters 설정을 .json 파일로 내보내세요. 이렇게 하면 구성" "을 다른 사이트로 쉽게 가져올 수 있습니다." #: inc/settings.php:1373 #| msgid "" #| "Extend the lazy loading threshold allowing images to load before they are " #| "visible in the viewport." msgid "" "Extend the lazy loading threshold allowing images to load before they are " "visible in the viewport. (px or %)" msgstr "" "이미지가 뷰포트에 표시되기 전에 로드할 수 있도록 지연 로드 임계값을 확장하세" "요. (px 또는 %)" #: inc/settings.php:1408 msgid "Fade In" msgstr "페이드 인" #: inc/classes/PMCS/Transfer.php:58 msgid "Failed to encode snippet export data." msgstr "스니펫 내보내기 데이터 인코딩에 실패했습니다." #: inc/settings.php:1142 msgid "Fetch Priority" msgstr "요청 우선순위" #: inc/settings.php:845 inc/settings.php:1562 msgid "File" msgstr "파일" #: inc/classes/PMCS/Snippet.php:55 msgid "File already exists." msgstr "파일이 이미 존재합니다." #: inc/CLI.php:199 inc/classes/PMCS/PMCS.php:478 inc/classes/PMCS/Snippet.php:65 #: inc/classes/PMCS/Snippet.php:70 inc/classes/PMCS/Snippet.php:251 #: inc/classes/PMCS/Snippet.php:257 msgid "File not found." msgstr "파일을 찾을 수 없습니다." #: inc/classes/PMCS/ListTable.php:342 msgid "Filter" msgstr "필터" #: inc/admin.php:42 inc/admin.php:145 msgid "Fonts" msgstr "글꼴" #: inc/settings.php:1761 msgid "Footer" msgstr "푸터" #. Author of the plugin/theme msgid "forgemedia" msgstr "forgemedia" #: inc/support.php:24 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "자주 묻는 질문" #: inc/classes/PMCS/Conditions.php:254 msgid "Front Page" msgstr "첫 페이지" #: inc/pmcs.php:108 msgid "Frontend Body" msgstr "프런트엔드 바디" #: inc/pmcs.php:103 msgid "Frontend Footer" msgstr "프런트엔드 푸터" #: inc/pmcs.php:102 msgid "Frontend Header" msgstr "프런트엔드 헤더" #: inc/pmcs.php:98 msgid "Frontend Only" msgstr "프런트엔드 전용" #: inc/admin.php:37 inc/admin.php:102 inc/classes/PMCS/Conditions.php:252 #: inc/classes/PMCS/Conditions.php:357 msgid "General" msgstr "일반" #: inc/admin.php:78 msgid "Get 25% off our social sharing plugin." msgstr "소셜 공유 플러그인을 25% 할인받으세요." #: inc/code.php:15 inc/code.php:34 inc/pmcs.php:469 msgid "Global Scripts" msgstr "전역 스크립트" #: inc/script_manager.php:170 inc/script_manager_global.php:7 msgid "Global View" msgstr "전역 화면" #: inc/admin.php:157 msgid "Google Analytics" msgstr "Google Analytics" #: inc/script_manager_global.php:41 msgid "Handle" msgstr "취급" #: inc/settings.php:1760 msgid "Header" msgstr "헤더" #: inc/settings.php:352 msgid "Heartbeat Frequency" msgstr "Heartbeat 빈도" #: inc/settings.php:1881 msgid "Hide Admin Bar Menu" msgstr "관리자 표시줄 메뉴 숨기기" #: inc/script_manager.php:376 msgid "Hide Disclaimer" msgstr "면책조항 숨기기" #: inc/script_manager.php:383 msgid "Hide the disclaimer message box across all Script Manager views." msgstr "모든 스크립트 관리자 화면에서 고지 사항 메시지 상자를 숨기세요." #: inc/settings.php:1888 msgid "Hide the Perfmatters menu in the admin bar." msgstr "관리자 표시줄에서 Perfmatters 메뉴를 숨기세요." #: inc/settings.php:99 msgid "Hide WP Version" msgstr "WP 버전 숨기기" #: inc/settings.php:2565 msgid "High" msgstr "높음" #: inc/settings.php:456 msgid "Home URL" msgstr "홈 URL" #: inc/settings.php:1530 msgid "Host Google Font files locally on your server or CDN." msgstr "서버 또는 CDN에서 로컬로 Google Fonts 파일을 호스팅하세요." #: inc/support.php:36 msgid "How do I delay JavaScript?" msgstr "JavaScript를 어떻게 지연시키나요?" #: inc/support.php:35 msgid "How do I disable scripts on a per post/page basis?" msgstr "글/페이지별로 스크립트를 비활성화하려면 어떻게 하나요?" #: inc/support.php:39 msgid "How do I host Google Analytics locally?" msgstr "Google Analytics를 로컬로 호스팅하려면 어떻게 하나요?" #: inc/support.php:38 msgid "How do I lazy load images and videos?" msgstr "이미지와 동영상을 지연 로드 하려면 어떻게 하나요?" #: inc/support.php:28 msgid "How do I license activate the plugin?" msgstr "플러그인 활성화 라이선스는 어떻게 하나요?" #: inc/support.php:37 msgid "How do I remove unused CSS?" msgstr "미사용 CSS를 어떻게 제거하나요?" #: inc/support.php:29 msgid "How do I update the plugin?" msgstr "플러그인을 어떻게 업데이트하나요?" #: inc/support.php:30 msgid "How do I upgrade my license?" msgstr "라이선스를 업그레이드하려면 어떻게 해야 하나요?" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://forgemedia.io/" msgstr "https://forgemedia.io/" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://perfmatters.io/" msgstr "https://perfmatters.io/" #: inc/support.php:17 msgid "" "If you have questions or problems, please send us a message. We’ll get back to " "you as soon as possible." msgstr "" "질문이나 문제가 있으면 메시지를 보내주세요. 최대한 빨리 연락드리겠습니다." #: inc/settings.php:1298 msgid "iFrames and Videos" msgstr "iFrame 및 동영상" #: inc/settings.php:1259 msgid "Images" msgstr "이미지" #: inc/code.php:63 msgid "Import Code Snippets" msgstr "코드 스니펫 가져오기" #: inc/code.php:64 msgid "Import Perfmatters code snippets from an exported .json file." msgstr "내보낸 .json 파일에서 Perfmatters 코드 스니펫을 가져오세요." #: inc/settings.php:1987 msgid "Import Perfmatters settings from an exported .json file." msgstr "내보낸 .json 파일에서 Perfmatters 설정을 가져오세요." #: inc/settings.php:2768 msgid "Import Plugin Settings" msgstr "플러그인 설정 가져오기" #: inc/settings.php:1982 msgid "Import Settings" msgstr "설정 가져오기" #: inc/code.php:58 msgid "Import Snippets" msgstr "코드 스니펫 가져오기" #: inc/classes/PMCS/ListTable.php:303 msgid "Inactive" msgstr "비활성" #: inc/pmcs.php:299 msgid "Include" msgstr "포함" #: inc/settings.php:2113 msgid "Include all transients in your database optimization." msgstr "데이터베이스 최적화에 모든 임시 항목을 포함하세요." #: inc/settings.php:2098 msgid "Include expired transients in your database optimization." msgstr "데이터베이스 최적화에 만료된 임시 항목을 포함하세요." #: inc/settings.php:579 msgid "Include Inline Scripts" msgstr "인라인 스크립트 포함" #: inc/settings.php:586 msgid "Include inline scripts in deferral." msgstr "연기에 인라인 스크립트를 포함하세요." #: inc/settings.php:594 msgid "Include jQuery" msgstr "jQuery 포함" #: inc/settings.php:1797 msgid "Include logged-in WordPress admins in your Google Analytics reports." msgstr "Google Analytics 보고서에 로그인한 워드프레스 관리자를 포함하세요." #: inc/settings.php:2038 msgid "" "Include post auto-drafts in your database optimization. This also includes " "auto-drafts for pages and custom post types." msgstr "" "데이터베이스 최적화에 글 자동 초안을 포함하세요. 여기에는 페이지 및 사용자 정" "의 글 유형에 대한 자동 초안도 포함됩니다." #: inc/settings.php:2023 msgid "" "Include post revisions in your database optimization. This also includes " "revisions for pages and custom post types." msgstr "" "데이터베이스 최적화에 글 개정판을 포함하세요. 여기에는 페이지 및 사용자 정의 " "글 유형에 대한 개정판도 포함됩니다." #: inc/settings.php:2068 msgid "Include spam comments in your database optimization." msgstr "데이터베이스 최적화에 스팸 댓글을 포함하세요." #: inc/settings.php:2128 msgid "Include tables in your database optimization." msgstr "데이터베이스 최적화에 테이블을 포함하세요." #: inc/settings.php:2083 msgid "Include trashed comments in your database optimization." msgstr "데이터베이스 최적화에 휴지통에 있는 댓글을 포함하세요." #: inc/settings.php:2053 msgid "" "Include trashed posts in your database optimization. This also includes " "trashed pages and custom post types." msgstr "" "데이터베이스 최적화에 휴지통에 든 글을 포함하세요. 여기에는 휴지통 페이지와 사" "용자 정의 글 유형도 포함됩니다." #: inc/settings.php:1686 msgid "Included Directories" msgstr "포함된 디렉토리" #: inc/settings.php:844 inc/settings.php:1563 msgid "Inline" msgstr "인라인" #: inc/settings.php:1744 msgid "Input your Google Analytics tracking or measurement ID." msgstr "Google Analytics 추적 또는 측정 ID를 입력하세요." #: inc/classes/Meta.php:152 msgid "Instant Page" msgstr "인스턴트 페이지" #: inc/classes/PMCS/Transfer.php:83 msgid "Invalid export file structure." msgstr "내보내기 파일 구조가 잘못되었습니다." #: inc/classes/PMCS/Transfer.php:68 msgid "Invalid JSON file." msgstr "잘못된 JSON 파일입니다." #: inc/classes/Admin/CodeMirror.php:62 msgid "Invalid upload." msgstr "업로드 오류가 발생했습니다." #: inc/admin.php:38 inc/admin.php:110 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: inc/settings.php:1480 msgid "Lazy Elements" msgstr "지연 요소" #: inc/settings.php:1450 msgid "" "Lazy load a CSS background image by adding a unique selector (ID or class) " "found on the element that the background image has been applied to. Format: " "one per line" msgstr "" "배경 이미지가 적용된 요소에 있는 고유 선택기(ID 또는 클래스)를 추가하여 CSS 배" "경 이미지를 지연 로드하세요. 형식: 한 줄에 하나씩" #: inc/settings.php:1510 msgid "" "Lazy load specific elements and their descendants by adding any unique portion " "of an attribute string (class=\"example\") from a parent container. Format: " "one per line" msgstr "" "상위 컨테이너에서 속성 문자열(class=\"example\")의 고유한 부분을 추가하여 특정 " "요소와 그 자손을 지연 로드하세요. 형식: 줄당 하나씩" #: inc/admin.php:41 inc/admin.php:135 inc/classes/Meta.php:144 msgid "Lazy Loading" msgstr "지연 로딩" #: inc/admin.php:65 inc/license.php:58 msgid "License" msgstr "라이선스" #: inc/CLI.php:37 #| msgid "License activated!" msgid "License activated." msgstr "라이선스가 활성화되었습니다." #: inc/CLI.php:40 msgid "License could not be activated." msgstr "라이선스를 활성화할 수 없습니다." #: inc/CLI.php:57 msgid "License could not be deactivated." msgstr "라이선스를 비활성화할 수 없습니다." #: inc/CLI.php:80 msgid "License could not be removed." msgstr "라이선스를 제거할 수 없습니다." #: inc/CLI.php:54 #| msgid "License deactivated!" msgid "License deactivated." msgstr "라이선스가 비활성화되었습니다." #: inc/license.php:118 msgid "License is activated." msgstr "라이선스가 활성화되었습니다." #: inc/license.php:122 msgid "License is not activated." msgstr "라이선스가 활성화되지 않았습니다." #: inc/license.php:72 msgid "License Key" msgstr "라이선스 키" #: inc/CLI.php:77 #| msgid "License removed!" msgid "License removed." msgstr "라이선스가 제거되었습니다." #: inc/license.php:134 msgid "License Status" msgstr "라이선스 상태" #: inc/license.php:148 msgid "Licenses Used" msgstr "사용된 라이선스" #: inc/license.php:157 msgid "Lifetime" msgstr "영구" #: inc/settings.php:372 msgid "Limit Post Revisions" msgstr "글 개정판 제한" #: inc/settings.php:1572 msgid "Limit Subsets" msgstr "서브셋 제한" #: inc/settings.php:1580 msgid "Limit subsets that are downloaded and included in the stylesheet." msgstr "스타일시트에 다운로드되어 포함되는 서브셋을 제한하세요." #: inc/settings.php:393 msgid "" "Limits the maximum amount of revisions that are allowed for posts and pages." msgstr "글 및 페이지에 허용되는 최대 개정판 수를 제한합니다." #: inc/pmcs.php:221 inc/pmcs.php:234 msgid "Load Behavior" msgstr "로드 행동" #: inc/settings.php:305 msgid "" "Load core block styles only when they are rendered instead of in a global " "stylesheet." msgstr "전역 스타일시트 대신 렌더링될 때만 코어 블록 스타일을 로드하세요." #: inc/settings.php:724 msgid "" "Load delayed scripts after a set amount of time if no user interaction has " "been detected." msgstr "" "사용자 상호 작용이 감지되지 않은 경우 설정된 시간 후에 지연된 스크립트를 로드하" "세요." #: inc/settings.php:323 msgid "Load Global Stylesheet" msgstr "전역 스타일시트 로드" #: inc/settings.php:754 msgid "Load the FastClick library locally to fix the double-click issue on iOS." msgstr "" "FastClick 라이브러리를 로컬로 로드하여 iOS에서 더블 클릭 문제를 해결하세요." #: inc/settings.php:1763 msgid "" "Load your analytics script in the header (default) or footer of your site. " "Default: Header" msgstr "" "사이트의 머리글(기본값) 또는 바닥글에 분석 스크립트를 로드합니다. 기본값: 헤더" #: inc/script_manager.php:273 msgid "Loading Scripts" msgstr "스크립트 로드 중" #: inc/classes/Analytics.php:143 msgid "Local Analytics is enabled but no Tracking ID is set." msgstr "로컬 분석이 활성화되었지만 추적 ID가 설정되지 않았습니다." #: inc/CLI.php:176 msgid "Local Fonts cleared for all network sites." msgstr "로컬 폰트를 모든 네트워크 사이트에서 제거했습니다." #: inc/CLI.php:180 inc/classes/Fonts.php:282 msgid "Local fonts cleared." msgstr "로컬 글꼴이 지워졌습니다." #: inc/settings.php:1522 msgid "Local Google Fonts" msgstr "로컬 Google Fonts" #: inc/settings.php:457 msgid "Local Redirect" msgstr "로컬 리디렉션" #: inc/pmcs.php:88 inc/settings.php:2558 inc/settings.php:2635 msgid "Location" msgstr "위치" #: inc/classes/PMCS/Conditions.php:359 inc/functions_script_manager.php:691 #: inc/functions_script_manager.php:856 msgid "Logged In" msgstr "로그인" #: inc/classes/PMCS/Conditions.php:360 inc/functions_script_manager.php:692 #: inc/functions_script_manager.php:857 msgid "Logged Out" msgstr "로그아웃" #: inc/settings.php:425 msgid "Login URL" msgstr "로그인 URL" #: inc/settings.php:2566 msgid "Low" msgstr "낮음" #: inc/script_manager.php:216 msgid "Manage scripts loading on the current page." msgstr "현재 페이지에서 로드되는 스크립트를 관리하세요." #: inc/settings.php:601 msgid "" "Many plugins and themes require jQuery. We recommend either testing jQuery " "deferral separately or leaving this option turned off." msgstr "" "많은 플러그인과 테마에는 jQuery가 필요합니다. jQuery 연기를 별도로 테스트하거" "나 이 옵션을 해제 상태로 두는 것이 좋습니다." #: inc/settings.php:454 inc/settings.php:467 msgid "Message" msgstr "메시지" #: inc/classes/Meta.php:194 msgid "Meta options not purged." msgstr "메타 옵션이 제거되지 않았습니다." #: inc/classes/Meta.php:189 msgid "Meta options purged." msgstr "메타 옵션이 제거되었습니다." #: inc/CLI.php:126 msgid "Minified CSS cleared for all network sites." msgstr "축소한 CSS를 모든 네트워크 사이트에서 제거했습니다." #: inc/CLI.php:130 inc/classes/CSS.php:1054 msgid "Minified CSS cleared." msgstr "축소한 CSS를 지웠습니다." #: inc/CLI.php:151 msgid "Minified JS cleared for all network sites." msgstr "축소한 JS를 모든 네트워크 사이트에서 제거했습니다." #: inc/CLI.php:155 inc/classes/JS.php:380 msgid "Minified JS cleared." msgstr "축소한 JS를 지웠습니다." #: inc/classes/Minify.php:172 msgid "Minified JS/CSS cleared." msgstr "축소한 JS/CSS를 지웠습니다." #: inc/pmcs.php:247 inc/settings.php:761 inc/settings.php:943 msgid "Minify" msgstr "축소" #: inc/classes/Meta.php:140 inc/settings.php:948 msgid "Minify CSS" msgstr "CSS 축소" #: inc/classes/Meta.php:132 inc/settings.php:766 msgid "Minify JavaScript" msgstr "JavaScript 축소" #: inc/settings.php:408 #| msgid "1 Minute" msgid "Minute" msgstr "분" #: inc/settings.php:410 inc/settings.php:411 inc/settings.php:412 #: inc/settings.php:413 inc/settings.php:414 inc/settings.php:415 #: inc/settings.php:416 inc/settings.php:417 inc/settings.php:418 #| msgid "%s Minutes" msgid "Minutes" msgstr "분" #: inc/functions_script_manager.php:704 inc/functions_script_manager.php:869 #: inc/settings.php:2555 inc/settings.php:2632 msgid "Mobile" msgstr "모바일" #: inc/settings.php:1176 msgid "Mode" msgstr "모드" #: inc/settings.php:1209 msgid "Moderate" msgstr "보통" #: inc/classes/PMCS/ListTable.php:47 inc/classes/PMCS/PMCS.php:239 #: inc/pmcs.php:179 msgid "Modified" msgstr "수정일" #: inc/settings.php:2190 msgid "Monthly" msgstr "매월" #: inc/functions_script_manager.php:522 inc/script_manager.php:332 msgid "MU Mode" msgstr "MU 모드" #: inc/functions_script_manager.php:359 msgid "" "MU Mode is currently enabled, the above settings will apply to the entire " "plugin." msgstr "현재 MU 모드가 활성화되어 있으며 위의 설정이 전체 플러그인에 적용됩니다." #: inc/functions_script_manager.php:1551 inc/script_manager.php:366 msgid "MU plugin file not found." msgstr "MU 플러그인 파일을 발견하지 못했습니다." #: inc/script_manager.php:361 msgid "MU plugin installed." msgstr "MU 플러그인이 설치되었습니다." #: inc/functions_script_manager.php:1543 inc/script_manager.php:357 msgid "MU plugin version mismatch." msgstr "MU 플러그인 버전이 일치하지 않습니다." #: inc/script_manager.php:340 msgid "" "Must-use (MU) mode requires elevated permissions and a file to be copied into " "the mu-plugins directory. This gives you more control and the ability to " "disable plugin queries, inline CSS, etc." msgstr "" "반드시 사용해야 하는(MU) 모드에는 높은 권한과 mu-plugins 디렉토리에 복사할 파일" "이 필요합니다. 이렇게 하면 플러그인 쿼리, 인라인 CSS 등을 비활성화하는 기능과 " "더 많은 제어가 가능합니다." #: inc/classes/PMCS/ListTable.php:41 inc/classes/PMCS/PMCS.php:237 msgid "Name" msgstr "이름" #: inc/support.php:8 msgid "" "Need help? Check out our in-depth documentation. Every feature has a step-by-" "step walkthrough." msgstr "" "도움이 필요하신가요? 심층 문서를 확인하세요. 모든 기능에는 단계별 안내가 있습니" "다." #: inc/admin.php:60 msgid "Network" msgstr "네트워크" #: inc/functions_network.php:22 msgid "Network Access" msgstr "네트워크 액세스" #: inc/functions_network.php:33 msgid "Network Default" msgstr "네트워크 기본값" #: inc/network.php:55 inc/network.php:95 msgid "Network Default not set." msgstr "네트워크 기본값이 설정되지 않았습니다." #: inc/network.php:104 msgid "Network Setup" msgstr "네트워크 설정" #: inc/pmcs.php:477 msgid "New Snippet" msgstr "새 스니펫" #: inc/network.php:90 msgid "No available sites found." msgstr "사용 가능한 사이트가 발견되지 않았습니다." #: inc/functions_script_manager.php:140 msgid "No disabled location selected." msgstr "비활성화된 위치가 선택되지 않았습니다." #: inc/classes/Admin/CodeMirror.php:58 msgid "No file uploaded." msgstr "업로드된 파일이 없습니다." #: inc/classes/Ajax.php:110 inc/classes/PMCS/Ajax.php:90 msgid "No import file given." msgstr "가져오기 파일이 제공되지 않았습니다." #: inc/classes/DatabaseOptimizer.php:220 msgid "No items selected for optimization." msgstr "최적화를 위해 선택된 항목이 없습니다." #: inc/classes/Meta.php:168 msgid "No meta options selected." msgstr "선택한 메타 옵션이 없습니다." #: inc/functions_script_manager.php:141 msgid "No options were changed." msgstr "변경된 옵션이 없습니다." #: inc/classes/PMCS/Conditions.php:261 msgid "No Search Results" msgstr "검색 결과가 없습니다" #: inc/classes/PMCS/Snippet.php:24 msgid "No snippet name given." msgstr "스니펫 이름이 주어지지 않았습니다." #: inc/classes/PMCS/Ajax.php:161 msgid "No snippets were imported." msgstr "가져온 스니펫이 없습니다." #: inc/classes/PMCS/Ajax.php:60 inc/classes/PMCS/Transfer.php:49 msgid "No valid snippets found." msgstr "올바른 코드 스니펫을 찾을 수 없습니다." #: inc/classes/PMCS/Transfer.php:121 msgid "No valid snippets were found in the export file." msgstr "내보내기 파일에서 올바른 코드 스니펫을 찾을 수 없습니다." #: inc/classes/Ajax.php:163 inc/classes/PMCS/Snippet.php:16 msgid "Nonce is invalid." msgstr "Nonce가 잘못되었습니다." #: inc/functions_network.php:83 msgid "None" msgstr "없음" #: inc/functions_script_manager.php:529 msgid "OFF" msgstr "꺼짐" #: inc/functions_script_manager.php:528 msgid "ON" msgstr "켜짐" #: inc/classes/DatabaseOptimizer.php:134 msgid "Once Monthly" msgstr "월 1회" #: inc/classes/DatabaseOptimizer.php:127 msgid "Once Weekly" msgstr "매주 한 번" #: inc/settings.php:343 msgid "Only Allow When Editing Posts/Pages" msgstr "글/페이지 편집 시에만 허용" #: inc/settings.php:655 msgid "Only Delay Specified Scripts" msgstr "지정된 스크립트만 지연" #: inc/pmcs.php:197 msgid "Optimizations" msgstr "최적화" #: inc/settings.php:2137 msgid "Optimize Database" msgstr "데이터베이스 최적화" #: inc/settings.php:2145 msgid "Optimize Now" msgstr "지금 최적화" #: inc/CLI.php:290 msgid "Option disabled." msgstr "옵션이 비활성화되었습니다." #: inc/CLI.php:255 msgid "Option enabled." msgstr "옵션이 활성화되었습니다." #: inc/CLI.php:238 inc/CLI.php:274 msgid "Option not found." msgstr "옵션을 찾을 수 없습니다." #: inc/network.php:101 msgid "Options saved." msgstr "옵션이 저장되었습니다." #: inc/classes/PMCS/PMCS.php:201 msgid "Order" msgstr "정렬" #: inc/classes/PMCS/PMCS.php:193 msgid "Order by" msgstr "정렬 기준" #: inc/classes/PMCS/Conditions.php:263 msgid "Paginated Results" msgstr "페이지 매김 결과" #: inc/classes/PMCS/PhpValidator.php:269 msgid "Parse error: syntax error, unexpected end of snippet" msgstr "구문 분석 오류: 구문 오류, 스니펫의 예기치 않은 끝" #: inc/classes/PMCS/PhpValidator.php:202 msgid "Parse error: syntax error, unexpected end of snippet." msgstr "구문 분석 오류: 구문 오류, 예상치 못한 스니펫 끝." #: inc/classes/PMCS/Conditions.php:271 msgid "Path Contains" msgstr "경로에 다음을 포함" #: inc/classes/PMCS/Conditions.php:275 msgid "Path Equals" msgstr "경로가 다음과 같음" #: inc/classes/PMCS/Conditions.php:279 msgid "Path Regex" msgstr "경로 정규식" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Perfmatters" msgstr "Perfmatters" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Perfmatters is a lightweight performance plugin developed to speed up your " "WordPress site." msgstr "" "Perfmatters는 워드프레스 사이트 속도를 높이기 위해 개발된 경량 성능 플러그인입" "니다." #: inc/classes/Analytics.php:142 inc/classes/General.php:849 #: inc/classes/General.php:865 inc/functions_script_manager.php:1542 #: inc/functions_script_manager.php:1550 msgid "Perfmatters Warning" msgstr "Perfmatters 경고" #: inc/settings.php:1958 msgid "" "Permanently delete all existing Perfmatters meta options from your database." msgstr "" "데이터베이스에서 모든 기존 Perfmatters 메타 옵션을 영구적으로 삭제하세요." #: inc/classes/Ajax.php:156 inc/classes/PMCS/Snippet.php:11 msgid "Permission denied." msgstr "허가가 거부되었습니다." #: inc/classes/PMCS/Snippet.php:130 msgid "Please remove <script></script> tags from the code." msgstr "코드에서 <script></script> 태그를 제거해주세요." #: inc/classes/PMCS/Snippet.php:137 msgid "Please remove <style></style> tags from the code." msgstr "코드에서 <style></style> 태그를 제거해주세요." #: inc/classes/PMCS/Snippet.php:100 msgid "Please remove